Traduciendo Ethereum para nuestra comunidad global

Esta publicación está disponible en varios idiomas:

Nos complace anunciar el lanzamiento de un programa de traducción a gran escala para Ethereum.org, que traducirá el sitio web y otros recursos a más de 15 idiomas.

Ethereum es un proyecto global, y es fundamental que Ethereum.org refleje nuestra comunidad mundial. Desde el relanzamiento del sitio web, nuestro equipo ha priorizado la organización de un programa de traducción que pueda garantizar que los recursos sobre Ethereum sean accesibles para todos, independientemente de su nacionalidad o idioma.

Hoy, estamos encantados de lanzar nuestra primera traducción completa: una versión coreana del sitio web, disponible ahora en ethereum.org/ko. En las próximas semanas, nuestro programa se expandirá con un enfoque inicial en completar traducciones en chino simplificado, japonés, ruso, alemán e italiano. Este conjunto inicial de idiomas se eligió en función del volumen de búsqueda de Ethereum y términos relacionados, así como del tráfico a sitios web relacionados con Ethereum.

Si bien este esfuerzo se enfoca inicialmente en traducir Ethereum.org, con el tiempo se ampliará para incluir traducciones de importantes recursos de la comunidad, como documentación, guías, publicaciones de blog y más.

El programa de traducción será una combinación de traducciones impulsadas por voluntarios, gestión de proyectos del equipo de la Fundación Ethereum y servicios de traducción profesional donde sea necesario para llenar vacíos o para proporcionar auditorías.

¿Está interesado en ayudar con el esfuerzo de traducción para un idioma específico? Estamos buscando voluntarios de la comunidad global de Ethereum para unirse a equipos específicos de idiomas. Lo alentamos a que solicite aquí, y lo conectaremos con nuestro equipo de traducción.

Ethereum es una infraestructura crítica para toda la humanidad, y Ethereum.org debería reflejar la diversidad que vemos en los hackatones y eventos regulares en todo el mundo. Con el lanzamiento de ethereum.org/ko y el programa de traducción Ethereum.org, hemos dado un paso más para reflejar lo más importante de nuestro ecosistema: nuestra comunidad.

Un agradecimiento especial a Taeyeon Kim, quien dirigió el programa de traducción, y al equipo de voluntarios que tradujeron ethereum.org/ko: Daniel Jee, Hyungsuk Kang, Jeongmoo Heo, Jumin Lee, Sangphil Kim, Suhun Kim, Wanseob Lim y Yeong Hun Ryu.


Here 很 高兴 地 宣布 启动 一项 大规模 的 Ethereum.org , 计划 , 该 网站 和 其他 资源 最终 将 翻译 为 15 种 以上 的 语言。

以太 坊 是 一个 全球 项目 , 因此 ethereum.org 有 必要 反映 我们 全球 社区 的 特点。 自 该 网站 重新 上 线 以来 , 我们 的 团队 已 优先 筹备 了 一项 翻译 计划 , 该 计划 可 确保 每个 人 无论 其 国籍 或 语言是 什么 , 都能 获得 关于 以太 坊 的 资源。

今天 , 我们 无比 激动 地 推出 首 个 全文 译本 : 网站 的 韩语 版 , 现在 可 访问 ethereum.org/ko 获取。 的 的 几周 , 我们 的 计划 将 继续 推进 , 首批 主要 完成 简体 中文 、 日语 、 俄语 、 德语 和 意大利语 的 翻译。 选择 这 第 一批 语言 的 依据 是 以太 坊 和 相关 词语 的 搜索 量 以及 访问以太 坊 相关 网站 的 流量。

Here 这项 工作 最初 主要 是 翻译 Ethereum.org , 但 将 逐渐 扩大 范围 , 纳入 文档 、 指南 、 博 文 等 重要 第三方 资源 的 翻译。

的 翻译 计划 将 志愿者 参与 的 翻译 、 以太 坊 基金会 团队 进行 的 项目 管理 以及 专业 翻译 服务 (如需 填补 空缺 或 提供 审核) 相 结合。

您 是否 有 兴趣 帮助 开展 某种 特定 语言 的 翻译 工作? 我们 正在 从 全球 的 以太 坊 社区 寻找 志愿者 加入 特定 语言 的 翻译 团队。 我们 希望 您 在 此 提出 申请 , 随后 我们 的 翻译 团队 会 与 您 联系。

Here 坊 是 全人类 的 重要 基础 设施 , 因此 Ethereum.org 应 反映 世界 各地 定期 举行 的 编程 马拉松 和 其他 活动 中 展现 的 多元化。 通过 今天 推出 ethereum.org/ko 和 Ethereum.org 翻译 计划 , 我们 已经 朝着 反映 我们 生态 系统 中 最 重要 的 一 环 – 我们 的 社区 – 更 进 了 一步。

特别 感谢 主持 该 翻译 计划 的 Taeyeon Kim 以及 翻译 ethereum.org/ko 的 志愿者 团队 : Daniel Jee 、 Hyungsuk Kang 、 Jeongmoo Heo 、 Jumin Lee 、 Sangphil Kim 、 Suhun Kim 、 Wanseob Lim 、 Yeong Hun Ryu。


Here 는 Ethereum.org 의 대규모 번역 프로그램 의 런칭 소식 을 전하게 되어 매우 기쁩니다. 앞으로 공식 웹 사이트 를 시작 으로 이더 리움 과 관련된 여러 가지 자료 를 15 개 이상의 언어 로 번역 할 예정 입니다.

이더 리움 은 글로벌 프로젝트 로서 전 세계 커뮤니티 의 목소리 를 반영 해야 한다고 생각 했습니다. 따라서 저희 는 국적 이나 언어 에 상관 없이 전 세계 모든 사람 이 이더 리움 자료 를 쉽게 접할 수 있도록 번역 프로그램 에 우선 순위 를 정 했습니다.

오늘 우리 는 첫 시범 사례 로 ‘한국어 버전 웹 사이트’ ethereum.org/ko 를 런칭 하게 되어 정말 감격 스럽 습니다. 앞으로 몇 주 동안 중국어, 일본어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어 로 번역 프로그램 을 확장 할 예정 입니다.
선정 된 다섯 개 언어 는 이더 리움 관련 웹 사이트 의 지역별 트래픽 과 관련 검색어 의 언어 별 검색 량 을 바탕 으로 선택 됐습니다.

처음 에는 공식 웹 사이트 의 번역 에 중점 을 두고 있지만, 이후 에는 문서, 가이드, 블로그 게시물 등 타 웹 사이트 의 이더 리움 관련 자료 와 문서 들 까지 번역 을 확대 할 예정 입니다.

번역 프로그램 은 자원 봉사자 들을 중심 으로 이뤄지며, 전문 번역 서비스 를 통해 검수 를 받아 번역 의 질 을 향상 시키는 동시에 완결성 을 확보 할 것 입니다.

여러분 도 번역 작업 에 참여 하고 싶으신 가요? 우리 는 각 언어 별로 팀 을 꾸리기 위해 전 세계 이더 리움 커뮤니티 의 자원 봉사자 들을 모집 하고 있습니다. 신청 하시려면 여기 ‘링크’ 를 통해 지원서 를 제출 해주세요! 빠른 시일 내에 저희 번역팀 을 연결해 드리겠습니다.

이더 리움 은 모든 인류 에게 중요한 인프라 이며, 전 세계 이벤트 및 해커 톤 에서 볼 수 있는 무수한 다양성 을 공식 웹 사이트 에도 담아 내고자 합니다. 오늘 한국어 웹 사이트 및 이더 리움 번역 프로그램 의 런칭 을 시작 으로, 우리 는 이더 리움 생태계 의 가장 중요한 요소 인 ‘커뮤니티’ 를 더욱더 반영 하는 방향 으로 한 걸음 더 나아가 겠습니다.

이 프로그램 을 이끌어 준 김태연 에게 고마움 을 전하며, 무엇 보다도 한국어 버전 을 번역 하느라 수고 해주신 모든 자원 봉사자 분께 진심 으로 감사 드립니다. 강형석, 김상필, 김수훈, 류영훈, 이주민, 임완섭, 지명 근, 허정무.


Ethereum.org の 大規模 な 翻 訳 プ ロ グ ラ ム を 開始 し た こ と を お 知 ら せ い た し ま す。 最終 ​​的 に は 、 当 ウ ェ ブ サ イ ト と そ の 他 を を 以上 を を を を を を を を

イ ー サ リ ア ム (Etereum) は グ ロ ー バ ル な プ ロ ジ ェ ク ト で あ り, ethereum.org が 私 た ち の 世界 中 の コ ミ ュ ニ テ ィ を 反映 し て い る こ と が 重要 で す. ウ ェ ブ サ イ ト の リ ニ ュ ー ア ル 以来, 私 た ち の チ ー ム は, 国籍 や 言語 に 関係 な く、 誰 で も イ ー サ リ ア ム に 関 す る リ ソ ー ス に ア ク セ ス で き る よ う に す る 翻 訳 プ ロ グ ラ ム の 編成 を 優先 し て き ま し た。 ま

今日 、 つ い に 初 の 完全 翻 訳 版 を 開始 す る こ と に な り ま し た。 そ れ は 韓国 語 版 の ウ ェ ブ サ イ ト 、 ethereum.org / ko で ご 利用 い た だ け ま. 今後 数 週 間 の う ち に, こ の プ ロ グ ラ ム は, ま ず 中国 語, 日本語, ロ シ ア 語, ド イ ツ 語, そ し て イ タ リ ア 語 へ の 翻 訳 に 焦点 を 当 て て 拡 大 し て い く 予 定 で す. こ の 最初 の 言語 の セ ッ ト は、 イ ー サ リ ア ム の 検 索 量 と 関 連 用語 、 お よ び イ ー サ リ ア ム に 関 連 す る ウ ェ ブ サ イ ト へ の ト ラ フ ィ ッ ク に れ 択 さ さ さ た た た た た た た た た た た た た た た

こ の 取 り 組 み は 当初 Ethereum.org の 翻 訳 に 重点 を 置 い て い ま し た が, や が て ド キ ュ メ ン ト, ガ イ ド, ブ ロ グ 投稿 な ど の 主要 な サ ー ド パ ー テ ィ リ ソ ー ス の 翻 訳 も 含 む よ う に 拡 大 し て い き ま す.

こ の 翻 訳 プ ロ グ ラ ム は, ボ ラ ン テ ィ ア 主導 の 翻 訳, イ ー サ リ ア ム フ ァ ン デ ー シ ョ ン チ ー ム の プ ロ ジ ェ ク ト 管理, お よ び ギ ャ ッ プ を 埋 め 監 査 を 提供 す る た め に 必要 な プ ロ の 翻 訳 サ ー ビ ス を 組 み 合 わ せ た も の ​​と な り ま す.

特定 の 言語 の 翻 訳 作業 の 支援 に ご 興味 を お 持 ち で す か? 世界 中 の イ ー サ リ ア ム コ ミ ュ ニ テ ィ か ら 言語 に 特 化 し た チ ー ム に 参加 す る ボ ラ ン テ ィ ア を 募集 し て い ま す. こ ち ら か ら ご 応 募 い た だ く こ と を お 勧 め し ま す. 私 た ち か ら 翻 訳 チ ー ム に 連絡 し ま す.

イ ー サ リ ア ム は, す べ て の 人類 に と っ て 重要 な イ ン フ ラ ス ト ラ ク チ ャ で あ り, Ethereum.org は 世界 中 の 定期 的 な ハ ッ カ ソ ン や イ ベ ン ト で 見 ら れ る 多 様 性 を 反映 し て い な け れ ば な り ま せ ん. 本 日 の ethereum.org/ko お よ び Ethereum.org 翻 訳 プ ロ グ ラ ム の 開始 に よ り, 私 た ち は エ コ シ ス テ ム に 関 す る 最 も 重要 な こ と, つ ま り 私 た ち の コ ミ ュ ニ テ ィ を 反映 す る た め の さ ら な る 一 歩 を 進 め る こ と が で き ま し た.

翻翻翻、ラしししラロロラロラララロロロロロ翻翻ロロロロロロロロロ翻ロ翻ロ翻ロ翻ロ翻ロロ翻翻翻翻ロ翻ロ翻翻翻翻翻ロ翻翻翻翻ロ翻翻翻翻翻翻翻翻翻翻翻 翻翻感謝 い た し ま す。


Мы рады объявить о запуске масштабной программы перевода сайта Ethereum.org, в ходе выполнения которой содержимое этого сайта и других ресурсов будет переведено более чем на 15 языков.

Ethereum – это глобальный проект, и очень важно, чтобы сайт ethereum.org отражал наше всемирное сообщество. После возобновления работы этого сайта наша команда уделила первоочередное внимание организации программы перевода, выполнение которой обеспечит доступность ресурсов о проекте Etereum для всех, независимо от национальности и языка.

Сегодня мы рады представить результат нашего первого полного перевода – корейскую версутороторователька тороватороватороватората В ближайшие недели наша программа расширится, и основное внимание будет уделено выполнению переводов на китайский, японский, русский, немецкий и итальянский языки. Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Хотя первоначально наши усилия направлены на перевод сайта Ethereum.org, со временем они будут расширяться и включать переводы ключевых сторонних ресурсов, в частности документации, руководств, публикаций в блогах и т. д.

Программа перевода будет представлять собой сочетание добровольных переводов, управления проектами со стороны команды Etereum Fundación и использования профессиональных услуг по переводу, когда они потребуются для устранения пробелов или выполнения проверок.

Заинтересованы ли вы в оказании помощи в переводе на определенный язык? Мы ищем добровольцев из глобального сообщества Ethereum для присоединения к командам переводчиков на я разакавана разаникована Рекомендуем подать заявку здесь, и мы свяжем вас с нашей командой переводчиков.

Etereum – очень важная инфраструктура для всего человечества, и сайт Ethereum.org должен отражать разнообразие, которое мы видим на регулярно проводимых posts de всему миру форумах разработчиков программного обеспечения и мероприятиях. Запустив сегодня сайт ethereum.org/ko here п Etе Et с here here п here с

Особая благодарность Тэён Ким, ставшей руководителем программы перевода, и команде добровольцев, которые перевели сайт ethereum.org/ko, – Даниэлю Джи (Daniel Jee), Хёнгсуку Кангу (Hyungsuk Kang), Чонму Хо (Jeongmoo Heo), Джумину Ли (Jumin Lee ), Сангхилу Киму (Sangphil Kim), Сухуну Киму (Suhun Kim), Вансеобу Лиму (Wanseob Lim) и Ёну Хун Рю (Yeong Hun Ryu).


Wir freuen uns, den Start eines umfangreichen Übersetzungsprojekts für Ethereum.org bekanntgeben zu können, das die Übersetzung der Website y anderer Ressourcen in mehr als 15 Sprachen zum Ziel hat.

Ethereum ist ein globales Projekt. Daher ist es sehr wichtig, dass auf ethereum.org unsere weltweite Community repräsentiert wird. Seit dem Relaunch der Website hat die Organization eines Übersetzungsprojekts die höchste Priorität für unser Team. Alle Ressourcen zu Ethereum sollen allen Benutzern unabhängig von ihrer Nationalität oder Sprache zur Verfügung stehen.

Mit großer Freude geben wir die Veröffentlichung unserer ersten vollständigen Übersetzung bekannt, die jetzt unter: ethereum.org/ko abgerufen werden kann. En den kommenden Wochen wird unser Projekt noch erweitert. Der Schwerpunkt liegt zunächst auf den Übersetzungen ins Deutsche, Chinesische, Japanische, Russische und Italienische. Diese erste Sprachgruppe wurde anhand der Zahl der Suchanfragen nach Ethereum und verwandten Begriffen sowie anhand des Traffics von Websites ausgewählt, die mit Ethereum zu tun haben.

Dieses Projekt konzentriert sich zunächst auf die Übersetzung von ethereum.org, wird jedoch mit der Zeit auf Übersetzungen wichtiger Drittressourcen wie z. B. Dokumentationen, Anleitungen oder Blog-Beiträge erweitert.

Im Rahmen des Übersetzungsprojekts werden die Übersetzungen von Freiwilligen, das Projektmanagement durch das Ethereum Foundation-Team und die Dienste professioneller Übersetzer miteinander kombiniert, die gegebenenfalls Lücken füllen oder Überprühungen. Vorbernefungen.

Bist du daran interessiert, bei der Übersetzung in eine bestimmte Sprache zu helfen? Wir suchen nach Freiwilligen aus der globalen Ethereum-Community zur Verstärkung unserer sprachspezifischen Equipos. Bewirb dich einfach hier, dann stellen wir den Kontakt zu unserem Übersetzungsteam her.

Ethereum ist eine wichtige Infrastruktur für die gesamte Menschheit, et Ethereum.org sollte die Vielfalt widerspiegeln, der wir bei regelmäßigen Hackathons und Events auf der ganzen Welt begegnen. Mit dem heutigen Start von ethereum.org/ko und dem Ethereum.org-Übersetzungsprojekt unternehmen wir einen weiteren Schritt, um die wichtigste Komponente unseres Ökosystems zu repräsentieren – Unsere Community.

Un besador de Dank dorado Taeyeon Kim, der das Übersetzungsprojekt leitet, und dem Team von Freiwilligen, die ethereum.org/ko übersetzt haben: Daniel Jee, Hyungsuk Kang, Jeongmoo Heo, Jumin Lee, Sangphil Kim, Suhun Kim, Wanseob Lim, Yeong Hun Ryu


Siamo lieti di annunciare il lancio di un programma di traduzione su larga scala por Ethereum.org, atrae il quale finalmente tradurremo il sito Web e altre risorse en más de 15 idiomas.

Ethereum è un progetto globale, è pertanto fondamentale che il sito ethereum.org rifletta la nostra comunità presente in tutto il mondo. Dal rilancio del sito web, el equipo de nostro ha dado la precedenza de toda la organización de un programa de traducción que garantiza la accesibilidad a la salida Ethereum a tutti, una prescindere dalla nazionalità o dalla lingua.

Oggi siamo emozionati per il lancio della nostra prima traducción completa: una versión coreana del sitio, disponible en ethereum.org/ko. Nelle prossime settimane, nostro programma di espanderà concentrandosi inizialmente sul completamento delle traduzioni in cinese, giapponese, russo, tedesco e italiano. Questo set di lingue iniziale è stato scelto in base al volume di ricerca di Ethereum and termini relativi, nonché al traffico su siti web relazionati ad Ethereum.

Mentre all’inizio gli sforzi sono concentrati sulla traduzione di Ethereum.org, nel tempo si espanderanno includendo traduzioni di risorse chiave di terze parti, come docuzioni, guide, post del blog e altro ancora.

El programa de traducción sarà una combinación de traducción de gestos de personas voluntarias, gestión de parte del equipo de Ethereum Foundation y servicios de traducción profesional laddove sarà necesario colmare lacune o fornire revisioni.

¿Te interesa contribuir a la traducción por una lengua específica? Stiamo cercando volontari nella comunità globale di Ethereum for formare team specializzati nelle lingue. Ti esortiamo a partcipare qui, e verrai messo in contatto with il nostro team di traduzioni.

Ethereum es una struttura fondamentale per tutta l’umanità ed Ethereum.org dovrebbe riflettere la diversità che vediamo durante gli hackathon e gli eventi in tutto il mondo. Oggi, con il lancio di ethereum.org/ko e del programma di traduzioni di Ethereum.org, abbiamo fatto un ulteriore passo avanti nel riflettere la cosa più importante del nostro ecosistema – la nostra comunità.

Un ringraziamento speciale va a Taeyeon Kim, que ha guiado el programa de traducción y el equipo de voluntarios que ha tradotto ethereum.org/ko: Daniel Jee, Hyungsuk Kang, Jeongmoo Heo, Jumin Lee, Sangphil Kim, Suhun Kim, Wanseob Lim, Yeong Hun Ryu.

Fuente: https://blog.ethereum.org/2019/08/20/Translating-Ethereum-for-our-Global-Community/

Leave a Reply